Como productor y compositor ganador de varios premios Grammy cuyo trabajo une los mundos de los idiomas español e inglés, a Rudy Pérez a menudo se le pide que haga otro trabajo: entrenador de dialecto. «Soy la persona a la que llamo cuando alguien no habla español con fluidez», recuerda Pérez. Natalia Cole Cuando se reunieron para hacer su álbum de 2013 en un estudio de grabación de Miami Natalie Cole en Español. (A lo largo de los años, Pérez ha trabajado con Beyoncé, Christina Aguilera y Michael Bolton en sus álbumes en español).
escuchar Natalie Cole en Español Ahora el álbum.
«[Natalie] No hablaba español con fluidez, pero se tomó el tiempo para hacerlo bien”, dice Pérez, recordando vívidamente las sesiones con Cole una década después. «Escribía todas las letras fonéticamente y luego hacíamos 25 tomas diferentes y decíamos: '¡Eso es todo, esa es la toma!' Le dije: '¡Dios, quiero que suene tan fluido que la gente diga que Natalie habla español con fluidez!' – Parece que sí. Fue una tarea difícil, pero la superó como una campeona.
«Rudy dijo: 'No pierdas a Natalie. Haz tus giros de R&B y sé tú mismo'», explicó Cole en una entrevista en el momento del lanzamiento del álbum. Nat Rey Colequien se registró Tres álbumes clásicos en español Ambos atrajeron al público latinoamericano e introdujeron a la corriente principal de Estados Unidos a canciones latinas conocidas.
«Esos álbumes en español que hizo fueron icónicos para muchos niños latinos», dice Pérez, nacido en Cuba, quien creció en Miami, donde construyó su carrera como creador de éxitos, produjo más de 70 álbumes y cofundó el Salón de Compositores Latinos de Fama. fama “Siempre estaban jugando en casa de mis padres desde que era pequeña. Es la superestrella que trajo la música latina al mundo.
Natalie Cole en Español «Acércate más», que incluye un dueto virtual con su padre, reúne sus voces al estilo de la versión de 1991 de «Unforgettable» que llamó su atención. Aunque la tecnología estuvo disponible en 2013, fue una tarea difícil, ya que Pérez tuvo que grabar la presentación en vivo de Cole en una estación de radio de La Habana en 1958. «Tuve que sacar esa voz de ahí», dice Pérez. «Encontramos tipos que ocultarían la pista tanto como fuera posible. Los corté todos, luego tomé los instrumentos utilizados en ese disco en 1958 y lo hice sonar como hoy. Cuando escuchas la canción, es como estar frente a ella. papá en el estudio.
«Bésame mucho» y «Quizás, quizás, quizás» se encuentran entre otros temas grabados anteriormente por su padre, en los que colaboró con Andrea Bocelli. Y Natalie Cole en Español La bossa nova de la película brasileña de 1959 va más allá con «Mañana de Carnaval». Orfeo negroy el tango «El día que me quieras» que hizo famoso Carlos Cartel.
Grabar un álbum en español había sido un sueño de Cole desde hacía mucho tiempo, que se hizo realidad después de que David Foster la produjera. Inolvidable álbum, Verve Music se convirtió en el líder del grupo y lo contrató para el sello. Después de considerar a varios productores de música latina de alto perfil, eligió a Pérez. Dice que fue idea del ejecutivo de A&R, Jay Landers, agregar estándares más contemporáneos al álbum. Pérez y Cole concluyeron el éxito de Santana «Yo Lo Amo» («And I Love Him»), una versión de «And I Love Her» de The Beatles con el trompetista Chris Potty; y “Pachada Rosa” de Juan Luis Guevara grabada a dúo con Guevara.
Cole no tuvo que preocuparse por lanzar un álbum exitoso en español: Natalie Cole en Español Debutó en el puesto número 1 de la lista Top Latin Albums de Billboard y fue nominado a tres premios Latin Grammy.
Pérez dice que él y Cole estaban planeando una segunda grabación en español, en la que cantaría canciones de jazz cubano. Pero aún Natalie Cole en Español Sería el último álbum de su prolífica carrera. La última vez que Pérez habló con ella, estaba en el Hospital Cedars-Sinai en su Los Ángeles natal, donde falleció de insuficiencia cardíaca, luego de un historial de enfermedades. (Cole recibió un trasplante de riñón en 2009). Murió el día de Año Nuevo a la edad de 65 años.
«Alguien como Natalie aparece una vez en un millón de años», dice Pérez, recordando el trato respetuoso de Cole hacia los músicos, su decidida ética de trabajo y su sonrisa en el estudio. «Poder participar en ese álbum fue uno de los mayores honores de mi vida».
escuchar Natalie Cole en Español Ahora el álbum.
«Fan de Internet. Experto en alcohol. Webaholic. Analista. Adicto a la música incurable. Escritor incondicional».