NUEVA YORK Y VALENCIA, España–(ALAMBRE COMERCIAL)–TransPerfecto, el mayor proveedor mundial de soluciones lingüísticas y tecnológicas para empresas globales, ha anunciado hoy la adquisición de Somàgic, un estudio de sonido con sede en Valencia, España. Los términos financieros del acuerdo no fueron revelados.
Somàgic fue fundada en 1987 y está especializada en servicios de doblaje y postproducción de sonido. Su nombre es una combinación de las palabras en español “sonido” y “màgico” para evocar el concepto de “sonido mágico”. La empresa se trasladó a sus modernas instalaciones actuales en Valencia en 2005. Anteriormente, Vicente Orengo, que se jubila, dirigía Somàgic, y las operaciones continuarán bajo la dirección de Javier Fernández y Carmen Melado Hernández de TransPerfect.
Con la adquisición de Somàgic, TransPerfect añade a su red existente en España dos salas de doblaje, una sala de mezclas de emisión 5.1 y oficinas de producción/dirección, así como espacio adicional para futuras salas de doblaje. Somàgic utilizará la tecnología de doblaje y voz en off de TransPerfect MediaNEXT, incluida la plataforma de grabación en la nube StudioNEXT, para gestionar la grabación en persona y remota. El acuerdo se basa en la adición recientemente anunciada de las instalaciones de Polford Studios España a la red de TransPerfect.
La solución MediaNEXT de TransPerfect es un conjunto de herramientas basadas en la nube impulsadas por inteligencia artificial que automatizan y simplifican los flujos de trabajo para adaptar los medios para audiencias de todo el mundo, incluidos los subtítulos, la voz en off y el doblaje. Al agregar las instalaciones de Somàgic a la red MediaNEXT existente, TransPerfect puede aprovechar la capacidad de sus estudios españoles en Barcelona y Madrid, así como su otro espacio de estudio en toda Europa.
El presidente y director ejecutivo de TransPerfect, Phil Shawe, afirmó: “La demanda de herramientas de grabación basadas en la nube está creciendo rápidamente y estamos comprometidos a atender las necesidades de nuestros clientes invirtiendo en nueva tecnología de estudio e innovación. Estamos entusiasmados de complementar nuestra presencia en España con las operaciones de estudio de Somàgic”.
Acerca de MediaNEXT
MediaNEXT es la división de medios especializada de TransPerfect que ofrece una amplia variedad de soluciones de globalización de medios para narraciones internacionales.
El modelo híbrido de MediaNEXT para la localización de medios aprovecha una plataforma de tecnología basada en la nube y una red mundial de centros de producción, estudios de grabación y salas de mezclas. Las soluciones de medios únicas de MediaNEXT están respaldadas por tecnología de punta y brindan servicios de traducción, subtitulado, locución, doblaje y accesibilidad de la más alta calidad a muchas de las marcas más reconocidas del mundo. Para obtener más información, visite www.transperfect.com/medianext..
Acerca de TransPerfect
TransPerfecto es el mayor proveedor mundial de idioma y soluciones tecnológicas para los negocios globales. Desde oficinas en más de 100 ciudades en seis continentes, TransPerfect ofrece una gama completa de servicios en más de 170 idiomas a clientes de todo el mundo. Más de 5000 organizaciones globales emplean TransPerfect’s enlace global® tecnología para simplificar la gestión de contenidos multilingües. Con un compromiso sin igual con la calidad y el servicio al cliente, TransPerfect es totalmente ISO 9001 y ISO 17100 certificado. TransPerfect tiene su sede mundial en Nueva York, con sedes regionales en Londres y Hong Kong. Para obtener más información, visite nuestro sitio web en www.transperfect.com.
«Gurú del alcohol. Analista. Defensor de la comida. Aficionado extremo al tocino. Experto total en Internet. Adicto a la cultura pop. Pionero de viajes sutilmente encantador».