BAKERSFIELD, California. (KGET) – Fundada en 1975, «The Runner» nació para informar a los estudiantes de CSUB. Ahora, 48 años después, llega «El Veloz».
La versión en español del periódico universitario tiene artículos en línea y una versión impresa mensual que se publica desde el verano.
«Creo que es realmente importante construir El Velos para que podamos conectarnos con tantas comunidades, no sólo en Bakersfield, sino también en el condado de Kern», dijo Jennifer Serrano, editora en jefe digital. «Queríamos llegar a esas personas para que también pudieran sentir un sentido de comunidad a través de CSUB».
Los miembros de The Runner destacaron la importancia de profundizar en los problemas que afectan particularmente a los estudiantes.
«La matrícula aumenta, lo sé, y lo que tenemos en nuestro campus es excelente», dijo Heidi Barahona, editora en jefe de Publicaciones. «Es una gran historia en la edición de este mes».
«Está aumentando un 6% cada año y es algo que afectará a los estudiantes durante los próximos cinco años», dijo Serrano.
Sin embargo, la traducción del periódico está en manos de un puñado de voluntarios que dominan ambos idiomas.
«Puede llevar entre una hora y dos horas, dependiendo de la duración de la historia», dijo Melissa Magaña, directora del podcast «The Runner on Air». “No solo traducir palabras como hola, hola, no es así. A veces hay que reorganizar palabras enteras, o incluso la frase, hay que darle la vuelta, así que no es como escribir directamente.
Mahana dice que la producción bilingüe no termina ahí, ya que planea producir episodios de podcast en español.
Ya puedes empezar a leer los artículos online de El Velos Su página web y los corredores Social medios de comunicación.
«Fan de Internet. Experto en alcohol. Webaholic. Analista. Adicto a la música incurable. Escritor incondicional».