La profesora de español Lisa Tillman, finalista del Premio Nacional del Libro por su novela traducida

Lisa Tillman, profesora de práctica en el Departamento de Español y Portugués de Emory College, fue nombrada una vez más. Premio Nacional del Libro (NBA) Finalista Para una traducción literaria de una novela de la escritora colombiana Pilar Quintana.

Este año, Tillman y Quintana fueron homenajeados.Abismo”, una mirada inquietante a una familia en Cali, Colombia, contada a través de los ojos de una niña de ocho años. La novela estuvo entre los cinco finalistas seleccionados para la categoría por la Fundación Nacional del Libro entre 154 presentaciones.

base También nombraron a Tillman y Quintana como finalistas Para un premio que celebra la mejor obra literaria de Estados Unidos, la novela de Quintana “Paso«En 2020.

«Me siento muy honrada de ser una de las finalistas de este año y muy feliz de estar nominada por traducir a una de mis escritoras colombianas favoritas», dice Tillman.

Este es el último reconocimiento a la hábil traducción literaria de Tillman del español al inglés. Su traducción llegó a los finalistas de la NBA de 2020 y ganó el Premio Internacional Oxford-Weidenfeld en 2018 por su traducción de “Such Small Hands” de Andrés Barba.

ella también ganó Premio al mejor libro traducido 2016 Para traducción de Yuri Herrera «Señales antes del fin del mundo».

Tillman imparte regularmente cursos universitarios en estudios de traducción además de clases de español. Este otoño, impartirá una clase de introducción a la traducción y ofrecerá cursos introductorios y avanzados en este campo esta primavera.

Él y los demás finalistas (también premiados por ficción, no ficción, literatura juvenil y poesía) leerán sus obras. Lectura finalAmber Ruffin será la anfitriona el 14 de noviembre en la ciudad de Nueva York.

Los ganadores serán anunciados en una cena a la que solo se podrá acceder con invitación en la ciudad de Nueva York el 15 de noviembre.

La ceremonia de premiación incluirá a Jericho Brown de Emory, profesor de inglés y escritura creativa Charles Howard Candler, quien entregará a la poeta Rita Dow, ganadora del premio Pulitzer, la medalla de la Fundación por su destacada contribución a las letras estadounidenses. Habrá una ceremonia Transmisión en vivo.