Enviado cultural entre China y España

Enma pronunció un discurso de apertura en la exposición emergente en el metro de Shanghai llamada Encounter the Prado el 6 de noviembre de 2021.

El año 2023 se cumple el 50 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y España. Tomando la cultura como puente, las dos civilizaciones antiguas han llevado a cabo notables intercambios entre pueblos durante las últimas cinco décadas. Durante más de cuatro décadas, Enma González-Buy ha sido testigo del gran desarrollo provocado por la reforma y apertura de China. Quedó cautivada por la profunda historia y cultura de China y la inspiró a no escatimar esfuerzos para ayudar a construir una plataforma para los intercambios culturales entre China y España.

Enma González Bui, española de Madrid, España, ha vivido en China durante más de 40 años. Dedicó su vida a promover los intercambios entre las culturas china y española y fue testigo del desarrollo y expansión de los intercambios entre China y España en exposiciones y diálogos de arte.

Desde trabajar como agregada cultural de la Embajada de España en China hasta trabajar como directora de la Biblioteca Miguel de Cervantes en Shanghai, Enma fue testigo del tremendo desarrollo provocado por la reforma y la apertura en China, y quedó fascinada por la profundidad que había tenido el país. logrado. Historia y cultura. Como resultado, no ha escatimado esfuerzos para hacer su parte para construir una plataforma para los intercambios culturales entre China y España.

Los viajeros se detienen en la estación de metro Longhua de Shanghai para admirar las piezas de la exposición «Encuentro con el Prado», que presenta reproducciones a tamaño natural de las obras más famosas del Museo del Prado.

El sueño se hizo realidad

«Cuando era adolescente, leí accidentalmente la edición en español de varias obras de literatura china escritas por Pearl Buck, Lin Yutang y otros escritores. Desde entonces, siempre he sentido curiosidad por este país lejano y misterioso», afirma. Pero en chino con fluidez. Desde entonces, ha hecho todo lo posible por aprender chino y está cada vez más fascinada por la cultura china: «¡Debo encontrar una oportunidad para venir a China!». Se dijo a sí misma.

Estaba ansiosa por aprender chino y comprender la cultura china, pero los Institutos Confucio no estaban extendidos por el mundo en aquella época, a principios de los años 1970, lo que hacía que los recursos para aprender chino en España fueran muy escasos. Con el tiempo, comencé a estudiar chino en la escuela de idiomas BCN LIP (Barcelona Language Immersion Program), la única escuela que enseñaba chino en aquella época. Además del aprendizaje escolar, trabajaba en restaurantes chinos locales los fines de semana sólo para aprender más chino de los jefes chinos.

Cuando Pekín empezó a reclutar estudiantes españoles en 1979, Enma formaba, por supuesto, parte del primer grupo. «Estaba estudiando en la universidad y me alegré mucho cuando escuché esta buena noticia. Inmediatamente solicité estudiar en el Instituto de Idiomas de Beijing y finalmente vine a la capital china», recuerda. Durante tres años consecutivos pasó sus vacaciones de verano en China y, tras completar sus cursos de idiomas, viajó a otras ciudades de China. Durante estas tres maravillosas vacaciones decidí quedarme en China.

En 1983 pasó a ser agregada cultural de la Embajada de España en China, cargo que ocupó durante los siguientes 20 años. Durante este período, conoció a su marido, el famoso percusionista y baterista chino Liu Xiaosong, y su sueño de establecerse en Beijing finalmente se hizo realidad.

Desde hace más de cuatro décadas, INMA apuesta por promover los intercambios culturales y la cooperación entre España y China en el trabajo y en la vida cotidiana, con la esperanza de acercar a los pueblos de ambos países.

Los niños interactúan con un profesor de español en una actividad de salón celebrada en la Biblioteca Miguel de Cervantes en Shanghai.

Promoción del arte contemporáneo chino

Desde la cultura antigua, el arte vibrante, la rica cocina hasta los magníficos paisajes, a Enma le encanta todo lo relacionado con China. Siempre que tiene tiempo libre, le gusta viajar para ver los hermosos ríos y montañas de China. La rica historia y cultura del país, que se remonta a más de 5.000 años, la impresionaron mucho. Ha ayudado a artistas chinos a representar Don Quijote (un espectáculo teatral basado en la novela Don Quijote del novelista español Miguel de Cervantes y dirigido por el director de teatro chino Meng Jingwei) y ha promovido la literatura china contemporánea en España.

“Fue una época maravillosa para todos”, dice Enma, recordando la vida en China en los años 1980. Durante las primeras etapas de la reforma y apertura de China, la gente sentía mucha curiosidad por todo lo que sucedía fuera de China, pero rara vez tenían la oportunidad de acceder a información relevante. Para ello, Enma utilizó su tiempo libre para crear un espacio para que artistas, músicos y poetas chinos se comunicaran con diplomáticos de ideas afines que vivían en Beijing en ese momento.

«Los invitamos a nuestra casa y realizamos conciertos, exposiciones y reuniones de poesía con regularidad. A través de estos pequeños intercambios, esperábamos presentarles la información más reciente sobre nuestra patria y crear más oportunidades para instituciones artísticas en el país y en el extranjero». «Éramos una especie de ‘pequeños mecenas de las artes, ‘ y esa fue «La primera etapa del rápido desarrollo de China, y fue un placer estar aquí, verlo y experimentarlo de primera mano».

La Exposición de Arte Chino Moderno se inauguró en el Museo Nacional de Arte de China en febrero de 1989. «Este fue un evento fundamental en el círculo artístico chino en ese momento, y artistas de todo el país vendrían a la capital para asistir a la exposición». recuerda Enma. . Durante la exposición, conoció a muchos jóvenes artistas chinos y compró algunas de sus obras. «Había muchos artistas talentosos en China, pero no había manera de que el mundo supiera sobre ellos, y sentí que podía hacer algo», dice.

En 1995, Enma organizó una exposición de obras de 35 destacados artistas chinos contemporáneos en Barcelona, ​​España. La portada del álbum de la exposición tenía los rostros de 35 artistas. Era la primera vez que se exponía arte contemporáneo chino en España y causó un gran revuelo.

Poco después, estas obras fueron presentadas en la Bienal de Venecia en Italia y en la Bienal de São Paulo en Brasil durante el mismo año. Las exquisitas obras de arte de los artistas chinos han asombrado a muchos públicos occidentales. «Hoy en día hay muchos artistas que no sólo han obtenido beneficios económicos de esto, sino que también se han convertido en figuras culturales globales. Esto es algo que no esperaban al principio», dice Enmaa.

Promoción de intercambios culturales

Inma trabaja en el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España desde 2003, centrando su trabajo en ayudar a que más españoles comprendan la cultura asiática, especialmente la cultura china. “En ese momento, tenía muchos contactos con la comunidad china local y la ONG china en Barcelona, ​​​​y también estaba cerca de la embajada y los consulados chinos en España e hice muchos amigos chinos”, dice. También organizó muchos eventos y exposiciones culturales chinos.

Con su ayuda, en 2005 se celebró en España una exposición de bronces de la colección del Museo de Shanghai. Esta fue la primera vez que España acogió una exposición sobre bronces chinos antiguos y, como resultado, atrajo a un gran número de personas. De España y países europeos vecinos interesados ​​en la historia y cultura china. Esta exposición brindó a muchos extranjeros que nunca antes habían visitado China la oportunidad de ver los artefactos de bronce chinos con sus propios ojos por primera vez, y algunos se enamoraron de la cultura china. «Espero crear oportunidades para que mi familia, mis amigos y más extranjeros experimenten la magia de la cultura china en persona», dice con orgullo Enma. «Es un gran honor trabajar con el Museo de Shanghai para organizar una exposición tan significativa».

Inma presta especial atención a los cambios que se están produciendo en China en el ámbito cultural. «En comparación con hace unas décadas, los lugares culturales de China son ahora más modernos e internacionales. Desde pequeñas actividades de intercambio cultural entre China y España hasta el frecuente intercambio de diversas actuaciones culturales, la resonancia cultural entre los dos pueblos se está fortaleciendo gradualmente».

En la actualidad, el número de restaurantes e instituciones españolas que enseñan danza en China aumenta anualmente, lo que demuestra el creciente interés por la cultura española entre los chinos. Asimismo, los españoles también tienen un gran interés por la lengua y la cultura china.

Según Inma, las universidades españolas comenzaron a establecer carreras chinas en 2003, lo que fue bien recibido por muchos estudiantes universitarios. Hoy en día existen muchas instituciones de formación de chino en España y la mayoría de los padres españoles quieren que sus hijos entiendan algo de chino. Dadas las relaciones económicas cada vez más estrechas entre China y América Latina, se cree ampliamente que el mercado chino tiene grandes perspectivas de desarrollo. Aprender bien el idioma es un requisito previo para la comunicación y la cooperación.

Además, los españoles están muy interesados ​​en la filosofía y la literatura chinas. Un número cada vez mayor de editoriales españolas publican traducciones de literatura china, incluidas obras maestras clásicas y literatura contemporánea. El cine chino también tiene un gran número de seguidores en España, y todo el mundo conoce o ha visto películas de directores famosos como Zhang Yimou, Chen Kaijie o Jia Zhangke.

«Aunque las ubicaciones geográficas de los dos países están muy separadas, los corazones de nuestros dos pueblos están muy unidos. Ambos países tienen ricos recursos culturales, artísticos y turísticos. Todos estamos apasionados, conectados y apasionados por la comida». Dice, que está particularmente satisfecho por el alto nivel de aprecio y resonancia entre los chinos y los españoles por las culturas de cada uno.

Mujeres chinas bailan flamenco en el Día de la Lengua Española, un evento anual que se celebra el 23 de abril en la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghai.

Estamos viendo grandes cambios

«¡Ningún otro país está creciendo tan rápido como China!» dice Enma. Al trabajar y vivir en China durante cuatro décadas, Inma ha sentido personalmente los grandes cambios que se han producido como resultado de la reforma y apertura de China, desde la economía hasta la cultura y el arte, desde la infraestructura hasta el transporte.

«Cuando llegué por primera vez a China, la gente mantenía una distancia respetuosa con los extranjeros. Hoy en día, China es muy internacional y el mundo es particularmente inclusivo. Un gran número de extranjeros vienen a China para trabajar, estudiar o viajar. Muchas hermosas obras de arquitectura son «En China», dice Enma. «Son obras de diseñadores de fama mundial, y se han construido muchas nuevas galerías de arte y museos no sólo en Beijing o Shanghai, sino en otros lugares del país». Ella cree que después de chocar con En el arte contemporáneo occidental de la década de 1990, los artistas chinos han ido formando gradualmente un estilo único que puede mostrar la amplia y profunda cultura china a través de la expresión artística internacional.

«A medida que el mundo aprende sobre China, se ha despertado el interés de muchos españoles en China, el sentido de identidad cultural china se ha fortalecido y ahora es más fácil establecer relaciones estrechas con China», dijo Enma. También anima a los jóvenes a venir a China y «experimentar esta maravillosa cultura antigua y su diversidad».

Este año, China y España celebran el 50 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas. Desde su punto de vista, las relaciones chino-españolas se desarrollan sin contratiempos. «China ha mencionado en repetidas ocasiones que España es su excelente socio estratégico en Europa. Este año, la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghai también organiza una serie de maravillosas actividades para añadir nuevos puntos destacados a los intercambios culturales entre los dos países», afirma Enma. Ella está deseando que llegue.

Fuente: China hoy

Fotos proporcionadas por Inmaa

(Mujeres de China en inglés, edición mensual de octubre de 2023)