En más de una ocasión, Dóirín Mhic Mhurchú fue rechazada en el torniquete cuando se presentó a cubrir un partido de fútbol del Raidió na Gaeltachta. Cuando logró convencer a los funcionarios de que una mujer era capaz de cubrir deportes, apareció la palma de la mano del hombre para impedirle entrar al palco de prensa.
Decían: «Esto es para la prensa, señora».
Ella respondía: «Yo soy la prensa».
Fue a principios de la década de 1970 y Dóirín Mhic Mhurch fue el primer y único reportero deportivo de la estación. De hecho, probablemente fue la primera reportera deportiva del país. Sus hijos están abiertos a corregir eso, pero es justo decir que esta mujer de 5 pies y dos pulgadas —»Estoy tan orgullosa de esa media pulgada», solía decir— ha cruzado la línea como reportera deportiva que viaja a partidos, a lo largo y ancho, en un Honda 50.
Nunca te pierdas un partido, sin importar el clima. Cuando llegaba a casa nevando y congelando, su marido Eamonn estaba entusiasmado y siempre decía que daba miedo enviar chicos con ese tipo de clima.
Para entonces, ya se había detenido de camino al teléfono en su informe.
Todos los reporteros lo hicieron y recuerdan esos días de baja tecnología, con Raidió na Gaeltachta cumpliendo 50 años, una pieza importante de la historia social.
También es importante recordar una época, no hace mucho tiempo, cuando la presencia de una mujer para reportar un partido de la GAA era algo raro.
De hecho, los primeros días fueron tan difíciles que Dóirín Mhic Mhurchú se hizo una tarjeta de prensa usando un Pritt Stick, un trozo de cartón y el logo del triskele Raidió na Gaeltachta. No volvió a tener ningún problema y, cuando llegó la tarjeta oficial de la NUJ, casi todos los oyentes eran hombres. No solo se acostumbró a su voz, él la vio como una autoridad.
Ella había estado involucrada con el Rinn GAA Club en Co Waterford desde la década de 1970, ocupando una variedad de puestos desde registradora, PRO, oficial de lengua irlandesa hasta vicepresidenta. También jugó y en 1974 se alineó como delantera completa, jugando junto a su hija Shin, para ganar la final del condado de Junior Kamoji. Ya era abuela.
No solo GAA lo cubrió. Ha informado de todo, desde punto a punto hasta estadios, radio y televisión, y también ha escrito en inglés para Y el Y el Y el entre otras cosas.
Cuando la familia consiguió un teléfono instalado alrededor de 1975, fue una bendición. De hecho, su hija, la escritora Shen Ui Foglu, dice que instalar un teléfono en ese momento era como una piscina, un lujo.
Sin embargo, su madre se encontró con un nuevo problema, ya que tenía que encontrar un rincón tranquilo de la casa o desterrar a su «pata salvaje» de cinco años de la cocina para poder escribir su informe.
«Pero nunca dejó de cumplir con los plazos», agrega su hija.
En 1978, la vida se hizo más fácil cuando consiguió su primer automóvil, un Mini.
También rompió otra barrera: la barrera del idioma. A ella y a su esposo no se les permitió abrir una cuenta bancaria en Dungarvan, condado de Waterford, a fines de la década de 1960 porque se negaron a proporcionar la versión en inglés de sus nombres. Llevaron su negocio a otro banco antes de sus nombres irlandeses.
El amor y dominio de Dóirín Mhic Mhurch por el idioma irlandés fue aún más sorprendente porque nació en Liverpool.
Escuchó a su padre, Dennis Harding, un médico, hablar el idioma cuando era niño y luego tomó lecciones cuando trabajaba para Dublin Corporation en Dublín a principios de la década de 1950. Su futuro esposo, Eamonn McMurshaw, fue su mentor.
Pensé en esto cuando completé mi formulario del censo el fin de semana y dudé en preguntar si hablaba irlandés o no. Después de 14 años de educación en Irlanda, tenía que decir que sí, pero también tenía que marcar la sección donde admito que no lo hablaba bien. No creo que tengamos que esperar a que regrese el censo para saber que no estoy solo.
Está claro que Dóirín Mhic Mhurchú tenía facilidad para los idiomas. Hablaba con fluidez cinco idiomas: irlandés, inglés, español, francés e italiano, y tenía algunos conocimientos de árabe, polaco, sueco y alemán.
Pero, como pregunta su hijo, Ariel McMurshaw, CEO de Nemeton TV, ¿por qué aceptamos pasar tanto tiempo aprendiendo un idioma en la escuela, pero aún no podemos hablarlo?
Es una excelente pregunta que merece más atención ahora que la reparación de Leaving Cert está en el aire.
Habrá una protesta nacional y muchas consultas. Entonces, ¿por qué permitimos que tanto tiempo escolar desaparezca bajo el agujero negro?
No podemos culpar de todo al pobre Peig Sayers, aunque podríamos acusar a un sistema escolar que retrasó las palabras del talentoso narrador. Él también lo editó, provocando mucho color y chismes.
Es fácil inculcar el amor por los idiomas, como demostraron Dóirín y Éamonn cuando les hablaron en irlandés a sus hijos después de mudarse a la selva australiana de Queensland en 1960. Pasaron allí tres años antes de regresar a Irlanda y finalmente establecerse en Rennes.
Big Sayers: Había más en el narrador principal de lo que piensas.
Ambos se sumergieron profundamente en la comunidad local, Eamonn como gerente de la cooperativa local An Stór y Dóirín como periodista local, entusiasta del kamoji, organista de iglesia y miembro de innumerables organizaciones de Comhaltas Ceoltóirí Éireann y Irish Rural Society Gaeltacht Civil Rights.
Fue escritora y autora Publicado en 1994 sobre la peregrinación gaélica a Santiago de Compostela), artesano, músico, compositor, bailarín y cantante, docente y viajero consagrado.
El lunes antes de su muerte, a la edad de 84 años en 2014, se sentó en el hospital y produjo una revista que anunciaba Viajes a Turquía: “¡Mira, podemos llegar a Turquía por 129 euros!”, le dijo a su hija.
Su contribución al idioma irlandés en su vida fue reconocida cuando la entonces presidenta Mary McAleese le otorgó el premio Oireachtas na Gaeilge en 2008. Pero eso no parece ser suficiente.
Como mínimo, debería haber un premio de periodismo a su nombre, o mejor aún, podríamos sacar un papel de su libro al enseñar (y aprender) idiomas en la escuela.
