El nuevo nombre del equipo de ligas menores de los Dodgers es una palabra obscena del argot español

Los Dodgers de Los Ángeles siempre serán los Dodgers, pero su equipo de ligas menores cambiará su mascota para la próxima temporada de béisbol de ligas menores. Copa de la Diversión (También conocida como Copa Diversión).

Parte de la taza de diversión -que, según sitio web de melbconsiste en eventos que «abrazan la cultura y los valores que más resuenan» entre los hispanos en comunidades con equipos de ligas menores, lo que implica que cada club cambie su nombre para las festividades.

en el pasado, Terremotos en Rancho Cucamonga Participó en la serie Bassem. EscalofríosLo que se traduce como «terremotos».

Desafortunadamente para los fanáticos de los Quakes esta vez, el nuevo nombre elegido por los funcionarios tiene una connotación diferente a la que el equipo esperaba.

La filial única A de los Dodgers Publicidad en las redes sociales El jueves pasarán a llamarse… Chaquitas Para la taza de diversión; Chaquitas en español significa «chaquetas» y rinde homenaje a la cultura de las bandas de mariachi del sur de California al tiempo que se extiende «más allá de aquellos que comparten el trasfondo cultural del género».

El sencillo A's de los Dodgers anunció en las redes sociales el jueves que cambiarán su nombre a Chaquetas, que en español significa «chaquetas» y rinde homenaje a la cultura de las bandas de mariachi del sur de California al tiempo que se extiende «más allá de aquellos que comparten el trasfondo cultural del género». (Instagram: @ terremotos)

“Entonces, cuando Joe Kelly, el jugador de béisbol favorito y residente de Rancho Cucamonga, usó esa chaqueta de mariachi y luego la usó en la Casa Blanca, no fue solo una elección de estilo excepcional”, dijo el equipo. Dijo en X, anteriormente Twitter.. “En cambio, el lanzador estaba rindiendo homenaje a las cualidades musicales más veneradas, muchas de las cuales tienen mucho en común con el béisbol. [including] El arte, la dedicación, el trabajo en equipo y “el privilegio de usar un uniforme tan histórico”.

READ  Los máximos favoritos Alcaraz y Soatek avanzan a semifinales del Madrid Open

Sin embargo, mientras Chaquitas La palabra, que se traduce literalmente como «chaquetas» en inglés, tiene un segundo significado, y menos apropiado, para algunos hispanohablantes.

Palabra «com.chaqueta“También puede ser una jerga para referirse a la masturbación, según Informe del Los Ángeles Times Y el Diccionario urbano.

El periódico dijo que Mariachi ya había tomado el nombre de otro equipo, por lo que los directivos del equipo comenzaron a pensar en otras ideas y finalmente se les ocurrió esta. Chaquitas; Grant Riedel, vicepresidente ejecutivo y gerente general de Quakes, dijo a Los Angeles Times que el nombre había sido «examinado» por la MLB y los líderes de la comunidad hispana local.

“Enviamos un correo al grupo de mariachi… nuestros empleados [and] «Las familias tienen mucha participación cultural», dijo Riedel al Times. «Y todo el mundo decía: 'Esto es todo'. [going to] ¡Sé increíble!

LOS ANGELES, CA – 6 DE SEPTIEMBRE: Mariachi Garibaldi de Jaime Cuellar se calienta detrás de la cancha antes. Actuando con un taco el martes por la noche en el partido Dodgers-Giants en el Dodger Stadium de Los Ángeles el martes 6 de septiembre de 2022. (Allen J. Schaben/Los Angeles Times vía Getty Images)

Aunque varios grupos han investigado el nombre, el equipo nunca ha oído nada sobre la definición coloquial de ChaquetasPero muchos fanáticos se apresuraron a señalar el error, dijo Riddle.

«Nos preocupamos inmediatamente… ¿Hemos cometido un error irreversible aquí?» dijo Riddle. «Así que inmediatamente… nos volvimos a conectar con esos grupos y rápidamente determinamos que ninguno de ellos sabía nada de esto tampoco».

«Nuestra intención no era otra que una traducción literal», añadió Riedel. «Sabes, el lenguaje es dinámico y puede haber palabras que pueden significar dos cosas diferentes. Y la jerga no es lo que significa para nosotros o lo que significaría para nosotros aquí en esta comunidad y en el campo.

READ  Copa Mundial de Hockey 2023: aquí están todos los resultados del 15 de enero y la clasificación actual

El equipo usará Chaquitas Camisetas el 13 de abril (durante la Noche de camisetas réplica); 16 de mayo (durante la Noche de Comida y Bebida); y 19 de julio (Noche de sorteo de Joe Kelly).

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *