«Vagina Bones», las cejas de Kirby y otros cambios extraños en el videojuego estadounidense

El cumpleaños de Estados Unidos está casi sobre nosotros, y sabes lo que eso significa: es hora de hacer sonar las cosas en voz alta para que podamos ahogar las voces conscientes en nuestras cabezas que nos recuerdan lo extraño y malo que es Estados Unidos. En honor a todo, esta semana Pantalla dividida Se trata de cómo los juegos de otros países están cambiando para atraer a nuestras sutiles sensibilidades estadounidenses, y viceversa.

Para comenzar el episodio, Ash Parrish, Mike Fahey y yo investigamos los casos más extraños de Occidente que cambiaron el juego, incluidos La controversia de los «huesos vaginales» Oceano Sesiones de Tokio Mirage En 2016, Las cejas enojadas de Kirby, el original mega hombreArte de cofre aterrador de bajo nivel, el origen del nombre Pac-Man, que está inspirado en la blasfemia, emblema de fuego‘s La controversia sobre la terapia de conversión LGBT, así que una vez Mario Juego Casi incluye la cara negra الوجه.

Luego cambiamos las cosas y discutimos los juegos occidentales que tuvieron que ser remodelados para una audiencia internacional. Por ejemplo, es mejor que lo creas Han cambiado muchas cosas sobre las armas nucleares En la versión japonesa de Fallout 3Incluido el nombre de la bomba que Estados Unidos arrojó sobre Nagasaki en 1945.

Finalmente, inspirado en un reciente descubrimiento y muy dudoso Juegos electrónicos mensuales reseña original yakuzaDecidimos tomar la decisión de adaptar un juego de gánsteres japoneses ambientado en Tokio a algo americano horrible y profano. Disculpas de antemano.

Obtener MP3 Aquí Y mira un extracto a continuación.

ceniza: Cuando pienso en cosas que han sido modificadas para hacerlas agradables al público estadounidense, lo único que me viene a la mente, no necesariamente los videojuegos, son los huesos de la vagina. ¿Quién recuerda los huesos de la vagina?

Nathan: Oh hombre, ni siquiera pensé en eso en este episodio. Qué épica.

Fahi: Oh sí, de los huesos de la vagina Sesiones de Tokio Mirage.

ceniza: Es algo. Creo que sucedió en Unchanbara, muy. Pero de todos modos, para aquellos de ustedes que no saben, Dios los bendiga. He vivido una vida mágica y lamento tener que estropearle eso ahora. Pero los «huesos vaginales» es algo que hacen los jugadores – Webs también intervino – donde ves a una mujer, y ella tiene cortes en forma de V, creo que se supone que debe ser, como huesos púbicos. Los llaman «huesos vaginales». No sé porque. Pero para la domesticación de Japón a Estados Unidos, se borrará para que el estómago sea plano y no haya depresión donde se unen las caderas. Y la gente cargaba sus brazos porque decían: «¡Le quitaron los huesos de la vagina!». Entonces todos tuvieron una conversación «¿qué es exactamente un hueso de la vagina?» Y eso es divertido. Esto es lo que siempre pienso cuando pienso en la regionalización de América.

Otra cosa en la que siempre pienso es Pokemon, con una rosquilla de gelatina.

Nathan: Ah, sí, en el anime, cuando obviamente eran Onigiri, pero los personajes decían: «¡Tenemos gelatina!»

ceniza: Me encanta el hecho de que cuando traducimos material para Estados Unidos, parece que los estadounidenses son totalmente estúpidos. Creo que para ser justos, lo somos. Pero no sé que cuando era mayor, era la primera vez Pokemon La cadena salió, la habría comprobado y pensé que era una rosquilla de gelatina, o me habría quedado completamente desconcertado si realmente lo llamaran como era, una bola de arroz. Que se ve malditamente delicioso. Mucho más que una rosquilla de gelatina; De hecho, no me gustan los pasteles de gelatina.

Nathan: Me recuerdas a Yu-Gi-Oh, donde controlan las armas dirigiendo a la gente. En la versión original, llevaban armas reales, pero en la versión estadounidense, habría una gran escena de confrontación y solo estaban apuntando a alguien durante un período prolongado de tiempo. Es muy divertido para mí porque estás haciendo un programa creado en Japón, donde nadie tiene armas, y lo editas para un país donde todos tienen armas y tu instinto es quitar las armas.

ceniza: Cuando piensa en la localización para una audiencia estadounidense, ¿qué le viene a la mente?

Nathan: Creo que hay muchos pequeños hilos diferentes para las cosas que he estado buscando, pero mi favorito es que deberían hacerlo más difícil y más fresco. El mejor ejemplo de esto son las cejas de Kirby, que han sido una cosa desde que Kirby fue una cosa. La idea básica es que el arte de la caja es para todos los estadounidenses. Kirby juegos, no cambian casi nada excepto que le dan algunas cejas enojadas. Sus cejas siempre se inclinaban hacia abajo como si estuviera enojado con alguien. Va totalmente en contra de lo que tratan los juegos. El personaje es este pequeño y encantador punto rosa.

como se vio despues , Spot de juego Le pregunté a alguien de Nintendo sobre esto en 2014. La respuesta fue básicamente la que cabría esperar. Lo hacen basándose en «comentarios y conocimientos» del mercado. Ellos dijeron específicamente: «Lo que escuchamos es que un Kirby realmente fuerte y duro que pelea realmente duro es más atractivo». [side] Kirby, eso es lo que mostramos en los Estados Unidos. Tiene que ser duro y duro. Eso es definitivamente lo que pienso cuando pienso en Kirby.

Fahi: Por eso tiene estos Pies realmente musculosos.

ceniza: Oh no.

Nathan: Este es el verdadero Kirby estadounidense. Si no puedo ver sus pies descalzos y sus músculos, no quiero hacer nada con él.

Fahi: Cuando pienso en lo que podrían haber cambiado para los fanáticos estadounidenses de Japón, pienso en la mayoría de los juegos de rol lanzados para PS1 y PS2 que eran 2D, y decidieron que los estadounidenses odiaban incondicionalmente el 2D y no querían nada de eso. Entonces no asistieron a los juegos porque era 2D y no 3D. Pero esto es algo completamente diferente.

Mi ejemplo favorito es maldito mega hombre caja de arte. Tenemos a este adorable personaje robot de ojos gigantes en el juego, y la trajeron a Estados Unidos y le dijeron: «¿Sabes qué? Quieren un Chip en un traje. Eso es lo que los estadounidenses reconocen: un tipo con un traje de gran tamaño. Él probablemente tiene una pistola «.

Nathan: Sus mangas realmente hacen algo. Lo que sea que estén haciendo, nunca lo he visto repetido en la vida real. Están doblados de un millón de formas diferentes de este tipo de efectos entre sí.

ceniza: Lleva pantalones de chándal. en sus brazos.

Nathan: Bueno, quiero decir, solo porque alguien sea un súper robot soldado no significa que tampoco pueda sentirse cómodo.

Fahi: Hacen suéteres. ¡No tienen que ser pantalones deportivos en sus brazos!

Nathan: Son pantalones deportivos para los brazos, Fayy. Derecha.

ceniza: OBTENGA LO SIGUIENTE: Pantalones deportivos para el brazo.

Para todo esto y más, mira el episodio. Los nuevos episodios se cargan todos los viernes, no olvides dar me gusta y suscribirte Podcast de AppleY el Spotify, o Grapadora. Además, si te sientes muy inclinado, deja un comentario y siempre puedes escribirnos. [email protected] Si tiene preguntas o para sugerir un tema. Si desea gritarnos directamente, puede comunicarse con nosotros en Twitter: Ash es Insertar tweetFahi Insertar tweet, Nathan @ Vahn16. ¡Te veo la proxima semana!