cuando Raquel Welch Falleció la semana pasada a la edad de 82 años, siendo finalmente reconocida como una orgullosa mujer latina, una comediante dotada de una ferocidad y belleza propias.
En la casa de mi infancia, Raquel era totalmente sexy para mi padre estadounidense y validaba totalmente a mi madre cubana. Raquel era una de nosotros. ¿Cómo podría no estarlo? Mi tía se llamaba Raquel. Mi madre tiene una amiga de la infancia, Raquel, en La Habana. Entonces, creo que sabíamos que Raquel Welch era latina antes de que ella misma se identificara. Su padre era boliviano, su madre estadounidense y Jo Raquel Tejada nació en Chicago. Cuando finalmente abrazó su identidad latina a principios de la década de 2000, habló públicamente sobre su herencia hispana e interpretó papeles como el de la tía Dora en el programa de PBS.familia americana«La Hortensia de la película»Sopa de tortilla. «
Welch le dijo a The New York Times 2002 Que no pasó por alto intencionalmente su herencia boliviana, pero eso no fue una parte importante de su infancia. Su padre estaba decidido a deshacerse de cualquier cosa española en la casa. En mi infancia, la integración estaba tan mezclada en la vida que camuflaba mi identidad, tratando de pasar desapercibida en un suburbio de Connecticut, mientras era hiperconsciente de lo diferente que era.
Welch explicó a The Times que «Aquellos que querían acceder al sistema estadounidense encontraron necesario y deseable suprimir su tipo latino».
«[My father] En casa no hablábamos nada de español, así que no tenemos acento. Nunca hemos estado en un barrio donde había otros latinos. No conocía a ningún latino».
[My] Mi padre condujo a mi madre ya Isaac a la clandestinidad, hablando en susurros en español, cuando él no estaba cerca.
Nuestro cubano planteó un caso Catch-22 realista para los padres de un estadounidense que luchó por encontrar un lugar para su amor por el idioma español en su vida Yankee-Doodle. Tropezó con la vida a través de su educación en español de Berlitz; conocía el idioma lo suficientemente bien como para haber sobrevivido a sus viajes por América Latina antes de conocer a mi madre. Cuando yo era niño, tenía un programa de radio semanal los domingos, Música de España. Se transmitía los domingos por la tarde en una estación de radio local y él presentaba todo el programa en su español bombardeado por los estadounidenses.
Sin embargo, estaba profundamente molesto e insistió en que el lado de la familia de mi madre, nuestros parientes cubanos, solo hablaran inglés con él. Era su forma de rastrear rápidamente a mi familia en la vida estadounidense, que consideraba esencial para el éxito en los Estados Unidos.
El desafortunado dominio del inglés de mi padre solo se extendía a mi madre y su hermano menor. Cuando el Tío Isaác, veinte años menor que su cuñado americano, llegó a Estados Unidos, yo era un bebé. Vivía con nosotros, y mi papá llevaba a mamá e Isaac a la clandestinidad, donde hablaban en español susurrado cuando él no estaba cerca. Durante el día se aferraron a su idioma, recordando La Habana, y saboreando la dulzura de su recuerdo. Pero como la llave de mi padre giraba en la puerta cada noche, mi madre y mi tío se apresuraban a comenzar a traducir mentalmente su amado español a un inglés utilitario. Años más tarde, Isaac dijo, con una mezcla de gratitud y resentimiento: «Mi padre lo hizo americano».
Me pregunto si el padre de Raquel también es oficial de idiomas. ¿Le molestaba perder partes de su vida cuando hablaba español seguido y disfrutaba del fricasé y el arroz con queso? Me imagino las canciones populares que podría haber cantado, y las fiestas salvajes que su padre habría organizado, si no se hubiera empeñado en disfrazarse a sí mismo y a sus hijos, haciéndolos a todos Los americanos.
Por parte de mi madre, el español era el idioma que ella entendía como vital para nuestras almas. Ella acuñó un espiritual latino de palabra y canción para nosotros, y nos hablaba en español a tres niños cuando mis padres no estaban en casa. Ella puso a todo volumen Big Band Cuban Music un sábado por la tarde durante la temporada de impuestos, sabiendo que él saldría a reunirse con clientes. No podía evitar hablar con una letra larga en su idioma nativo cuando mi padre estaba en el extranjero, estudiando contabilidad los miércoles por la noche.
Cuarenta años después de su legendaria carrera, Raquel Welch ha vuelto a ser el centro de atención, esta vez como latina. Fue casi al mismo tiempo que comencé a darme cuenta de que, aunque era mitad cubano y mitad estadounidense, tenía momentos muy resonantes en los que me sentía completamente latino. Welch aprendió español cuando tenía sesenta años; He estado recuperando mi español a la misma edad.
Quizás la conciencia de una identidad enterrada sea en parte nostálgica. Sin embargo, reclamar esa identidad trae una celebración de ser maravillosamente diferente.
El padre y la madre de Raquel Welch lucharon con sus propias experiencias únicas para asimilarse a la cultura estadounidense. Me imagino que el papá y el papá de Raquel se inclinaron sinceramente hacia el crisol estadounidense, por varias razones, incluso mientras trataban de ocultar su amor por la lengua y la cultura españolas.
Mi madre me enseñó las palabras del Juramento a la Bandera tal como las había aprendido en el jardín de infantes para poder recitarlas en la ceremonia de ciudadanía. Esto es lo que los hijos de primera generación hacen por sus padres. Tal vez Raquel le hizo algo similar a su padre para que desapareciera entre la multitud. Pero al final, Raquel y yo encontramos nuestras raíces y nunca las olvidaremos.
Exención Que On BuzzRaquel. que descanse en paz.
«Zombie pionero. Exasperantemente humilde fanático de la televisión. Lector. Creador. Jugador profesional».