El andén 11 de la principal estación de tren de Múnich es donde muchos de los llamados «Gastarbeiter» de Alemania, que literalmente se traducen como «trabajadores invitados», llegaron entre 1955 y 1973.
En ese momento, se necesitaban trabajadores con urgencia para mantener en funcionamiento las máquinas industriales alemanas. Después de la Segunda Guerra Mundial, el país carecía de una población en edad de trabajar debido a la muerte, el encarcelamiento y otras consecuencias relacionadas con la guerra. Como resultado, se han concertado acuerdos laborales con muchos países para garantizar que el flujo de hombres sanos, y luego de mujeres, no se detenga.
Durante estos dieciocho años, miles de personas, principalmente de Italia, España, Grecia y Turquía, se dirigieron a Alemania. Sin Internet ni las redes sociales, estaban conectados a sus países de origen a través de teléfonos, mensajes y paquetes pagados, algunos de los cuales tardaron semanas en llegar.
En 2021, Alemania recordará el 60 aniversario de su acuerdo laboral con Turquía. En el estado alemán de Renania del Norte-Westfalia, alrededor de un tercio de la población es de origen inmigrante.
En estos días, muchos de los que llegaron a Alemania después de la primera llamada al trabajo son ancianos. Sus hijos y nietos, inmigrantes de segunda y tercera generación, siempre han sido objeto de discusión en los medios de comunicación, el cine y el discurso académico.
Pero las primeras llegadas, que iban directamente del andén del tren a la mina o al taller de costura, rara vez estaban representadas en los medios de comunicación o en las películas.
Varias historias que cuenta en «Gliss 11»
Saludos en la pelicula
El director inmigrante turco de tercera generación, Kagdas Yuksel, se propuso cambiar eso con su documental. Podio 11 (“Plataforma 11”).
Sus abuelos llegaron a Alemania como trabajadores visitantes y permanecieron como muchos otros. Su abuelo murió en un accidente de tráfico y su abuela tuvo que criar a ocho hijos sola en un país extranjero. Su historia inspiró a Yuksel a honrarla a ella y a otros de su generación. Le dijo a DW que quería «dejar que esta generación hable por sí misma».
Al principio, parecía Podio 11 No llegará a la pantalla grande. El tema fue criticado como «irrelevante» y Yuksel dijo que era inapropiado para el cine. Estas opiniones no le impidieron seguir con su proyecto durante muchos años. «Cada vez que hablaba con estas personas, estaba convencido de que tenían tantas historias interesantes que sería perfecto contarlas en una película».
La abuela del director (izquierda) con su familia poco después de llegar a Alemania en 1970
El joven de 27 años le dijo a DW que quería demostrar que valía la pena contar sus temas y sus historias. Narró en el estreno de su película que perseveró «con lágrimas, paciencia y café». Finalmente ha encontrado el apoyo que necesita como parte de la Campaña de Integración y Reconocimiento #IchDuWirNRW dirigida por el Ministerio de Niños, Familia, Refugiados e Integración en Renania del Norte-Westfalia y Serrap Guler, Ministro de Estado para la Integración.
El equipo de filmación filmó a los héroes de la película en el estado alemán de Renania del Norte-Westfalia.
Cuentas directas
Podio 11 Comienza con clips de audio de transeúntes alemanes en informes de los primeros días del acuerdo de reclutamiento: «Hay muchos aquí», dice una mujer. Otro dice: «Solo quieren ganar dinero, pero no trabajar». También están presentes otras opiniones; «No creo que podamos prescindir de los trabajadores invitados», dice una persona.
La película cuenta cinco historias paralelas sobre inmigrantes de esa época.
Uno de ellos es la historia de la abuela del director, Nezhat, que llegó a Mönchengladbach, Alemania Occidental, desde la zona rural de Turquía en 1970 con cuatro hijas, y después de dar a luz a cuatro niños más, abrió su propia pequeña tienda. Perdió a su esposo a una edad temprana y luego tuvo que criar a ocho hijos sola.
Osman Yazigi en la década de 1970 como exitoso propietario de un restaurante
Osman, el otro protagonista principal de la película, vino del norte de Turquía en 1963 y trabajó en Essen antes de abrir el primer restaurante turco local.
Bartolomeo, del sur de Italia, explica cómo conoció a una «mujer hermosa» y encontró la felicidad en Alemania.
Marina, de Grecia, llegó a Renania del Norte-Westfalia vía Munich y contó, todavía algo avergonzada, cómo arrojó el plátano que le dieron en una «bolsa de bienvenida» desde la ventanilla del tren porque simplemente no sabía cómo comérselo.
En una de las escenas más emocionantes de la película, la pareja Esref y Ayse vuelven a casa en el sur de Turquía después de 49 años.
Optimismo inquebrantable
Yüksel permite a los entrevistados contar sus sueños y expectativas y hablar sobre las esperanzas que tenían cuando llegaron. Así, la película da testimonio del firme optimismo y la resistencia de los inmigrantes que buscaron y encontraron la felicidad solos en un país extranjero.
Yüksel le dijo a DW cómo descubrió que «a pesar de esta posición inicial, cualquiera puede aportar mucho optimismo y orgullo». Ya sea intencionalmente o no, Alemania aparece en Yüksel como un país donde se vuelve gris o llueve constantemente. De esta forma, el contraste con el hogar de los que emigraron se hace más evidente y representa la inmensa añoranza de la que algunos hablan.
Yüksel celebró el estreno online de su película el 24 de enero de 2020
Primera pantalla predeterminada
El 24 de enero se estrena la película Podio 11 Tiene lugar en Lichtburg en Essen, el cine más grande de Alemania. Solo estuvo presente la tripulación de Yuksel, y cuatro de sus héroes. También se realizó un estreno en Internet y varias personas iniciaron sesión para ver la película que provocó que el servidor de Yüksel se bloqueara. En tiempos no epidemiológicos, estas 1.300 audiencias habrían significado una venta al por mayor del teatro, para una película que anteriormente había sido descartada como demasiado «un buen lugar».
También hubo mucho interés en Podio 11 De Turquía. Varias personas en el país han comprado entradas para el estreno virtual. Algunas escuelas y universidades turcas han expresado interés en las ofertas, y los distribuidores turcos también han mostrado interés.
Al estreno también asistió uno de los personajes principales de la película, la abuela de Yuksel, Picnic. Con amor, vi a su nieto dirigir el evento digital. Respondió a las preguntas de la audiencia en el primer espectáculo virtual, que se leyó desde un teléfono inteligente. Dice que nunca se ha arrepentido de haber venido a Alemania.
Este artículo fue traducido del alemán por Sarah Hockal..
«Zombie pionero. Exasperantemente humilde fanático de la televisión. Lector. Creador. Jugador profesional».