La política de la memoria en Vietnam: una guerra dos veces librada

El silencio de Hanoi sobre el libro ganador del Premio Pulitzer de un autor vietnamita-estadounidense dice mucho sobre el manejo que ha dado el país a su historia en tiempos de guerra.

El Estado vietnamita suele estar orgulloso de los logros de los vietnamitas en el extranjero, como lo demuestra la cálida acogida del matemático. Ngu Bao Chauque recibió la Medalla Fields, el máximo honor en matemáticas, en 2010. Sin embargo, cuando estos logros tocan cuestiones históricas y políticas delicadas, el país no sabe cómo abordarlas.

Cuando el escritor vietnamita-estadounidense Viet Thanh Nguyen ganó el premio Pulitzer por su primera novela Simpatizante En 2015, los medios vietnamitas, incluido el partido Página web oficialY lo colmé de elogios. Pero está claro que la censura aún no ha leído la novela con atención. Mientras que la novela centros En cuanto a la perspectiva vietnamita de la guerra de Vietnam, también ofrece algunas condenas duras al régimen comunista de posguerra. Esto explica por qué aún no se ha publicado localmente una traducción oficial al vietnamita del libro, aunque sí se ha traducido a docenas de otros idiomas.

Cuando HBO decidió adaptarse Simpatizante En una serie de televisión protagonizada Mundialmente famoso En cuanto al director coreano Park Chan-wook y a la estrella de Hollywood Robert Downey Jr., las autoridades vietnamitas fueron menos tolerantes. No se permitió rodar en suelo vietnamita y la producción tuvo que trasladarse allí Tailandia. Cuando la serie se estrenó en abril pasado con gran éxito mundial, los espectadores en Vietnam no pudieron verla. Los medios locales guardaron silencio sobre la enmienda y la eliminaron silenciosamente antes. Informes Sobre el proyecto.

Este puesto no se limita a Viet Thanh Nguyen. Obras de otros autores vietnamitas destacados, incluido el maestro zen Thich Nhat Hanh‘s Loto en un mar de fuego Y Hoy Doc‘s Bin Thang QuocSe enfrentaron a un destino similar. A pesar de ello, Viet Thanh Nguyen sigue siendo muy popular entre los lectores vietnamitas. Simpatizante En Vietnam, su libro menos controvertido políticamente, no se publicó. RefugiadosÉl era traductor En 2017. El Estado vietnamita no olvida el pasado; Pero esto debe ser según su interpretación. Al mismo tiempo que la controversia, Vietnam estaba ocupado preparando una epopeya. 70 aniversario De la batalla de Dien Bien Phu, donde el ejército colonial francés fue derrotado en una impresionante hazaña de armas. Al evento, Hanoi invitó al ministro de Defensa francés, Sebastien Lecornu. grandioso Desfile militar Me quedo en Dien Bien Phu. Esto fue transmitido en vivo por televisión y en línea, en presencia de varios altos funcionarios estatales vietnamitas.

Hay llamados a reconsiderar cómo se recuerda la guerra de Vietnam. El ex Primer Ministro Vu Van Kiet dijo una vez: “Millones de personas están felices, pero millones también se sienten tristes” después de la guerra. Pero voces tan moderadas cayeron en oídos sordos.

En Vietnam, los actos de conmemoración siempre tienen un significado político. A menudo se utiliza para legitimar el régimen comunista y al mismo tiempo deslegitimar al “otro”, ya sean los franceses, los estadounidenses o la ex República de Vietnam. A pesar de su reciente acercamiento con Estados Unidos, particularmente a través de la Asociación Estratégica Integral establecida en septiembre de 2023, Hanoi continúa viendo la Guerra de Vietnam (conocida localmente como Guerra de Resistencia Contra Estados Unidos, o Guerra de Vietnam). Khang Shin Chung Mo) como piedra angular de su legitimidad. Al hacerlo, el Partido Comunista de Vietnam se presenta a sí mismo como la fuerza impulsora que ha conducido a la nación a través de guerras y conflictos hacia la “independencia, la libertad y la felicidad”, como resuena en el lema nacional. A cambio, las autoridades evitaron esto. en memoria de La breve y sangrienta guerra fronteriza de 1979 con China fue muy pública, por temor a antagonizar a Beijing y avivar un mayor sentimiento antichino a medida que China se convertía en uno de los principales socios económicos y políticos de Vietnam.

El psicólogo político Vamik Volkan llama a este fenómeno “gloria elegida”, en la que los regímenes invocan pasados ​​heroicos para promover la unidad y el orgullo nacional, así como para movilizar el apoyo popular. Esto implica inevitablemente la supresión de recuerdos desfavorables que podrían distorsionar la imagen del régimen, como los traumas de posguerra. Reeducación campaña y «Refugiados en barco«La crisis, que estalló debido al duro trato que el nuevo régimen comunista dio a las personas asociadas con la República de Vietnam, se describe en Simpatizante.

Sin embargo, la narrativa de este vencedor también crea diferentes desafíos. En primer lugar, mejora la capacidad del sistema para transformarse cuando sea necesario. Y en 2017, cuando las autoridades intentaron en parte Restaurar la legitimidad La República de Vietnam reforzará su posición jurídica frente a China en la disputa del Mar Meridional de China, lo que genera polémica reacción Veteranos y jóvenes ultranacionalistas. Estos grupos incluso Celebrar públicamente La caída del presidente Vu Van Thuong fue una rara muestra de oposición en un entorno político estrictamente controlado, y se le acusó de permitir la tendencia del «revisionismo histórico» y de sembrar las semillas de una «revolución pacífica» en Vietnam. Durante su mandato como presidente del Comité Central de Propaganda, se informó que Vu Van Thuong estaba Orientación Los medios y editores estatales eliminarán las referencias a la República de Vietnam como un “gobierno títere” en numerosas publicaciones. Esta serie documental incluyó Vietnam – Era Ho Chi Minh Emitido por la televisión estatal y libro. Jack Ma – Círculo Eterno Para conmemorar la Batalla de Gac Ma (South Johnson Reef) de 1988 con China. este resistencia También complica la capacidad de Hanoi para profundizar la cooperación con Estados Unidos, su antiguo adversario, especialmente en un momento en que la inestabilidad regional ofrece un incentivo convincente.

READ  El esposo de Melissa Cadek, Anthony Colletti, afirma saber lo que le sucedió

En segundo lugar, al rechazar cualquier narrativa alternativa más allá del binario “nosotros contra ellos”, la reconciliación con millones de vietnamitas en el extranjero sigue siendo una posibilidad lejana. Esto se ve exacerbado por el ascenso de los grupos ultranacionalistas mencionados anteriormente. Hay llamados a reconsiderar cómo se recuerda la guerra de Vietnam. Ex primer ministro Vo Van Kiet Una vez dijo que “millones de personas están felices, pero millones también se sienten tristes” después de la guerra. Pero voces tan moderadas cayeron en oídos sordos.

“Todas las guerras se libran dos veces, la primera en el campo de batalla y la segunda en la memoria”. La línea de apertura en SimpatizanteCitado por Viet Thanh Nguyen Nada muere nunca, un libro de no ficción sobre Vietnam y su tratamiento de la historia de la guerra, captura perfectamente cómo los recuerdos de la guerra de Vietnam todavía resuenan en las mentes de algunos vietnamitas, tanto en casa como en el extranjero. Las heridas del pasado siguen sin sanar y han dejado millones de cicatrices en ambos lados casi 50 años después de la caída de Saigón. Si bien los Voluntarios del Pueblo a menudo piden “unidad nacional y reconciliación”, la verdadera curación sólo puede ocurrir cuando las glorias y los traumas pasados ​​se conmemoran de manera equitativa y completa.

2024/144

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *