Hit Netflix ayuda a curar las heridas de los judíos turcos

Estambul (AFP) – Una serie de Netflix Entre los judíos de Turquía es un éxito inesperado allí, desafiando tabúes y cautivando al público con una mirada a una sociedad olvidada durante mucho tiempo.

El éxito mundial de las series de televisión turcas -a menudo con novelas que agradan al gobierno- ha convertido al país en una superpotencia de la pantalla chica.

Pero «The Club» y su suntuosa recreación en Estambul en la década de 1950 es lo primero, sobre todo porque parte del diálogo estaba en ladino, el idioma de los judíos de Estambul derivado del español medieval.

Si bien las minorías alguna vez prosperaron en la cosmopolita capital del Imperio Otomano, desde entonces han sufrido persecución y discriminación.

En general, los judíos mantenían la cabeza baja para protegerse, adhiriéndose a la costumbre judía turca de «kayades», que significa «silencio» en ladino.

Pero «The Club», que gira en torno a un club nocturno en el histórico barrio europeo de Estambul, pone fin a este silencio.

masacre de minorías

Los ataques y persecuciones que llevaron a muchos judíos, griegos y armenios a abandonar Turquía fueron abordados en el siglo XX, incluido el impuesto incapacitante de 1942 a los no musulmanes y la masacre de griegos en 1955, que también desató la violencia contra todas las demás minorías. .

“El silencio no nos protegió del antisemitismo y no impidió la inmigración a otros países”, dijo Nissi Altaras, editora de la revista en línea Avlaremoz dirigida por jóvenes judíos turcos.

READ  Rusia y Myanmar cooperan en el suministro de equipamiento militar: Ifax - SE Asia

El presidente Isaac Herzog (izquierda) y el presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, en el Complejo Presidencial de Ankara, el 9 de marzo de 2022 (Haim Zach/GPO)

«Necesitamos hablar, incluso sobre temas políticos que las generaciones anteriores querían evitar», dijo a la AFP.

Menos de 15.000 judíos permanecieron en Turquía, frente a los 200.000 de principios del siglo XX. La mayoría son sefardíes, cuyos antepasados ​​huyeron al Imperio Otomano tras su expulsión de España en 1492.

En un raro caso de imitación artística, ‘The Club’ se estrenó en Netflix en Turquía justo cuando Ankara intentaba enmendar los lazos con Israel.

Si bien ambos países han sido históricamente cercanos, las relaciones se han visto tensas por las críticas turcas a la política israelí hacia los palestinos y las declaraciones del presidente turco que se consideran antisemitas.

De hecho, hasta hace poco, los diarios progubernamentales turcos publicaban regularmente historias que se percibían como antisemitas.

Pero las relaciones entre las dos partes han mejorado en los últimos años, ya que Turquía ha buscado un acercamiento con sus oponentes en toda la región.

El presidente Isaac Herzog realizó una visita histórica a Turquía a principios de este mes, la primera de un jefe de Estado israelí desde 2008, donde mantuvo conversaciones con el presidente turco, Recep Tayyip Erdogan. Herzog incluso visitó el área de Estambul donde se encuentra el «club».

discusión acalorada

El espectáculo, en particular las escenas de las masacres en la calle Istiklal de Estambul en septiembre de 1955 cuando una turba ejecutó a las minorías y saqueó sus tiendas, provocó un intenso debate en los medios turcos y en línea sobre la necesidad de confrontar la historia.

READ  Las repercusiones de la presencia estadounidense en Oriente Medio en China y Rusia

“Ningún otro programa de televisión ha mostrado eventos antisemitas en este período de una manera tan maravillosa”, dijo Silvio Ovadia, presidente del Museo Judío de Turquía.

Silvio Ovadia, presidente del Museo Judío Turco, de pie en Estambul, el 8 de marzo de 2022 (Yasin Akgul / AFP)

«Esta parte de la historia no la enseñamos en las escuelas de Turquía. Muchos turcos la aprendieron gracias a la serie», dijo Altaras.

“La serie nos invita a cuestionar la narrativa oficial y preguntarnos, ‘¿Qué pasó con los judíos de Turquía? «

Altaras cree que la serie ha influido en la política turca local.

«No es casualidad que el líder del principal partido de la oposición acabe de incluir ‘curar las heridas del pasado’ en su campaña, en referencia a los ataques a las minorías», dijo.

‘Somos parte de este país’

Para Izzat Bana, músico y asesor de series, la serie logró el «milagro» de recrear el gueto de su infancia.
Al principio estaba preocupado porque los otros programas eran caricaturas de judíos. Pero la serie refleja personajes reales, lejos de clichés”, dijo Bana.

Kelavuz dijo que a pesar de este progreso en la pantalla, se necesita hacer más para que los judíos de Turquía se sientan iguales.

Izzat Bana, músico y consultor de la serie ‘The Club’, posa en Estambul, 8 de marzo de 2022 (Yasin Akgul / AFP)

“Hay una leyenda sobre los judíos que fueron expulsados ​​de España en el siglo XV por el Imperio Otomano”, dijo.

«Se usa para estigmatizar a cualquiera que exija la igualdad de derechos como muestra de ingratitud», dijo.

READ  HIDIVE Streams Lupin 3rd Part 6, Shikizakura Anime - Noticias

Incluso si todos son considerados iguales ante la ley en Turquía, las minorías no musulmanas en realidad se enfrentan a obstáculos importantes, desde obtener puestos en el gobierno hasta abrir o reparar iglesias o sinagogas.

También es raro encontrar una figura minoritaria prominente en instituciones gubernamentales o estatales donde los musulmanes turcos sunitas aún dominan.

Para Altaras, la serie que regresará para una tercera temporada, está mostrando a la comunidad turca que los judíos fueron parte de la «historia de este país».

«Ya lo sabíamos, pero es bueno que los turcos también lo sepan».

El personal de Times of Israel contribuyó a este informe.

Eres un lector profesional.

Es por eso que comenzamos The Times of Israel hace diez años: para brindar a los lectores exigentes como usted una cobertura de lectura obligada sobre Israel y el mundo judío.

Hasta ahora tenemos una solicitud. A diferencia de otros medios de comunicación, no hemos implementado un muro de pago. Pero dado que el periodismo que hacemos es costoso, invitamos a los lectores para quienes The Times of Israel se ha vuelto importante a ayudar a apoyar nuestro trabajo uniéndose Sociedad Tiempos de Israel.

Por tan solo $6 al mes, puede ayudar a respaldar nuestro periodismo de calidad mientras disfruta de The Times of Israel Anuncios gratuitosasí como el acceso CONTENIDO EXCLUSIVO Disponible solo para miembros de la comunidad Times of Israel.

gracias,
David Horowitz, editor fundador de The Times of Israel

Únete a nuestra comunidad

Únete a nuestra comunidad

¿Ya eres usuario? Inicia sesión para dejar de ver esto

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.