El teatro británico alimenta la pasión por el idioma español

LONDRES: «Lorca está absolutamente loca», dijo la actriz en español, lo que provocó la risa de un grupo de adolescentes británicos en el Teatro Cervantes de Londres.

La directora artística Paula Paz, quien cofundó el teatro con el actor y director Jorge de Juan, dijo que el poeta español Federico García Lorca es uno de los favoritos del público británico.

Desde un rincón sin pretensiones del sur de Londres, el lugar ayuda a alimentar el creciente interés por el español, que ahora es el idioma extranjero más estudiado en el Reino Unido.

Construido desde cero en un antiguo garaje bajo arcos de ferrocarril, el teatro se inauguró en 2016 con la Tragedia de Lorca de 1933. bodas de sangre (bodas de sangre).

Lo más destacado de su próxima temporada fue la ejecución de siete semanas de su última obra de 1936, La Casa de Bernarda Alba (Casa de Bernarda Alba).

Lorca, quien fue asesinado un año después durante la Guerra Civil española, no es el único dramaturgo que ha actuado en el pequeño teatro de 80 asientos en Southwark, en la orilla sur del río Támesis.

Otros incluyen al dramaturgo del siglo XVI Félix Lope de Vega, así como a escritores emergentes y menos conocidos de España y América Latina.

Entre ellos se encuentra la autora chilena Isabel Allende La Casa de los Espíritos (Casa de los Espíritus) y no realdad (Reality) del argentino Deniz Despero.

Ofertas bilingües

Para llegar a un público más amplio, las actuaciones alternan entre español e inglés, aunque también se representan obras que cambian entre los dos idiomas.

Incluyen una representación bilingüe de la farsa de Cervantes El Juez de los Divorcios (juez de divorcio) y los monólogos de Shakespeare en 2016.

En septiembre se realizó un complejo montaje interior basado en la opereta de Pablo Sorosabal de 1942 Negro, El Payaso (Negro el Payaso).

Los diálogos fueron en inglés y las canciones en español, todo subtitulado con subtitulado digital.

A pesar de su nombre, el Teatro Cervantes es independiente del órgano de lengua y cultura española del Instituto Cervantes, del que recibe una pequeña subvención.

Este mes, el Lorca menos conocido Retabello de Don Cristóbal (La obra de títeres de Don Cristóbal) deleita a los alumnos.

«Creo que es una buena forma de ver el lenguaje», dijo Zack Fisher, de 17 años, en un viaje desde la Escuela de Haberdashers para Niños en Elstree, en las afueras de Londres.

«He visto películas en español pero esta es la primera obra y tienes que concentrarte en las palabras y hablan muy rápido».

Ana Zamora, directora de la compañía de teatro Nao d’Amores, especializada en revivir obras perdidas, fue invitada desde España para montar el montaje.

«No tengo que embellecer los textos para hacerlos más accesibles al público extranjero», dijo a la AFP.

Dijo que el público podía reconocer las similitudes entre el títere Don Cristóbal y el personaje tradicional inglés Mr. Punch.

Al mismo tiempo, agregó, hay un «interesante aire de rareza».

Nada parecido

Para Paz, la “demanda de calidad” que le da al teatro su público, al que describe como una mezcla de amantes del teatro alternativo, aficionados a la cultura española y estudiantes de español.

Los estudiantes que estudian español son cada vez más comunes en Inglaterra. En 2019, el español se convirtió en la lengua extranjera más estudiada en las escuelas secundarias.

Según el último informe Language Trends del British Council, 8.433 estudiantes tomaron español el año pasado para sus exámenes de fin de estudios a la edad de 18 años.

Esto se compara con 7671 para el francés, que ha disminuido entre los adolescentes junto con el alemán desde 2005.

Sin embargo, el francés sigue siendo el idioma más enseñado en las escuelas primarias.

Zach y sus compañeros de reparto pueden haber tardado 90 minutos en llegar al escenario, pero otros grupos vienen de lugares tan lejanos como Liverpool, en el noroeste de Inglaterra, y Bruselas.

“No hay nada igual en Europa”, dijo Paz.

Tres capas de asientos y un pequeño escenario hacen del teatro un lugar íntimo, donde el público casi puede tocar a los actores y sentir la pasión.

«Es un espacio mágico, con una atmósfera muy especial», dijo Eduardo Mayo, quien interpreta a Lorca y da voz a Don Cristóbal.

«Estaremos estudiando las obras de Lorca el próximo año, pero esta es una buena manera de empezar», dijo Fisher, quien ha estado aprendiendo español durante cinco años.