El Bagh Collegium San Diego es ahora el primer coro en traducir música clásica completa al español y cantar tanto en San Diego como en Tijuana.
San Diego – Dicen que la música cruza fronteras; Y en este caso, las fronteras internacionales.
El Coro de San Diego de Bagh Collegium es ahora el primero en interpretar música clásica íntegramente en español y en el Centro Cultural Tijuana (CECUT) en México.
«Pensé cuando escuché la primera palabra en español», dijo Mario Montenegro de CECUT.
“Qué puedo decir, casi lloro porque era mi trabajo escuchar mi texto y ese texto interpretado dentro del marco de esa hermosa música, estaba tan emocionada y conmovida”, dijo Montenegro.
El proyecto transfronterizo lleva más de un año en marcha. Rubén Valenzuela, director de arte del Bach College, dice que a pesar de la corta distancia, el primer obstáculo fue comunicarse con otros músicos al otro lado de la frontera.
“Esa frontera es complicada”, dijo Valenzuela. «Incluso si hablamos el mismo lenguaje musical, es difícil hacer esas conexiones».
Luego vino la misión de Montenegro de traducir todo el Mesías en inglés al español. Montenegro dice que esto es más que una traducción y un registro nunca antes hecho.
«En realidad, esta es otra versión, porque tienes que hacer cosas aquí y allá para obtener una continuidad fluida de texto y música», dijo Montenegro. «Debería funcionar en español».
La presentación del Bach College en Tijuana fue el primer espectáculo del coro en su gira de tres paradas.
Ambos directores dicen que abre la puerta a una mayor colaboración artística y, a su vez, a la conectividad transfronteriza.
“En definitiva, somos una comunidad de gente que ama el arte, pertenecemos a la misma zona”, dijo Montenegro. “Somos pueblos fronterizos, somos vecinos, compartimos muchas cosas”.
Ver relacionado: Gerente general del concesionario de automóviles de San Diego (marzo de 2022) Rompe moldes latinos.
«Fan de Internet. Experto en alcohol. Webaholic. Analista. Adicto a la música incurable. Escritor incondicional».