Por Jesse Young, CNN
Nunca ha habido un mejor momento para aprender coreano.
Es uno de los idiomas de más rápido crecimiento en el mundo, superando a competidores tradicionalmente populares como el chino en múltiples mercados, lo que refleja el fenómeno global que muchos llaman la «ola coreana».
En 2022, el coreano fue el séptimo idioma más estudiado en la aplicación de aprendizaje Duolingo, según la empresa. Informe lingüístico anual. Está experimentando un éxito particular en partes del sur y sureste de Asia, ya que es el más estudiado. Un idioma extranjero en Filipinas, no muy lejos en Tailandia, Indonesia y Pakistán.
Aunque el chino, que durante años se consideró el idioma comercial del futuro, sigue siendo el segundo idioma más hablado del mundo, gracias en parte al enorme tamaño de la población de China, ocupa el octavo lugar sobre Duolingo en los últimos varios. años, a la zaga del coreano.
El coreano es el segundo idioma asiático más estudiado en Duolingo, muy por detrás del japonés, según Language Report. Duolingo, que tiene más de 500 millones de usuarios internacionales, clasifica a los coreanos por delante de los chinos, rusos e hindi, y justo detrás del italiano. El inglés y el español todavía se sientan cómodamente en los primeros dos lugares.
Los expertos y educadores dicen que este aumento de interés se debe a la ola coreana o Hallyu. Difusión de la cultura coreana internacionalmente.
Las últimas dos décadas han visto cómo las exportaciones de Corea del Sur se extienden por todo el mundo, desde K-pop y dramas televisivos coreanos hasta productos de belleza, moda y comida. El país se ha convertido en una potencia cultural internacional, tanto que Diccionario de ingles Oxford Agregó más de 20 palabras de origen coreano en 2021 y dijo en un comunicado: «Todos estamos en la cresta de la ola coreana».
Este fenómeno ha sido ayudado por el gobierno de Corea del Sur, que ha estado difundiendo la influencia cultural del país a través de la música y los medios desde la década de 1990. Ahora, el idioma coreano podría ser la próxima exportación al mundo.
“En comparación con cuando comencé mi carrera, las percepciones de Corea como país, la cultura y la sociedad coreanas y el idioma coreano han experimentado un cambio positivo significativo”, dijo Joowon Suh, director del Programa de idioma coreano en la Universidad de Columbia. . «Ahora se ve como más moderno, más avanzado, más comercializable, más genial y más poderoso».
Alto en clases de idiomas
Durante décadas, los estudios de idiomas de Asia oriental en el extranjero se limitaron al chino mandarín y al japonés.
Sin embargo, esto comenzó a cambiar en la última década después de grandes éxitos de artistas y directores coreanos, como la canción de 2012 Psy. «Estilo Gangnam» Película de suspenso 2019 «parásito,» Programa de Netflix 2021 «juego de calamares» Y la aparición de BTS, sin duda. Las estrellas de K-pop más grandes del mundo.
Los números muestran un aumento en el interés por el idioma en el mismo período.
El número de estudiantes matriculados en clases de coreano en instituciones de educación superior en los Estados Unidos saltó de 5211 en 2002 a casi 14 000 en 2016, según datos analizados por Asociación de Lenguas Modernas.
Este salto es sorprendente dado que el idioma coreano no es fácil de aprender para hablantes no nativos. la Departamento de estado de los Estados Unidos Enumera el coreano como un «idioma muy difícil», lo que significa que es «extremadamente difícil» para los angloparlantes y toma un promedio de 88 semanas para lograr la competencia profesional en el trabajo.
El coreano moderno sigue un alfabeto fonético llamado hangul, lo que significa que las sílabas generalmente se pronuncian tal como se escriben, a diferencia de los idiomas no fonéticos como el chino, que usan símbolos para representar significados específicos.
Suh, la educadora de la Universidad de Columbia, dijo que comenzó a notar un aumento de interés alrededor de 2015, pero se ha acelerado en los últimos tres o cuatro años. Ella dijo que la cantidad de estudiantes de la Universidad de Columbia inscritos en cursos de coreano aumentó en un 50% de 2017 a 2021.
Otros idiomas populares han visto números estancarse o disminuir durante la última década. Por ejemplo, la inscripción de estudiantes estadounidenses en clases de idioma chino aumentó drásticamente de 2002 a 2013, un período marcado por el crecimiento económico explosivo y la influencia global de China.
Pero la inscripción en chino disminuyó en 2016, según la Asociación de Idiomas Modernos, coincidiendo con el deterioro de las relaciones entre Estados Unidos y China, y un deterioro en la forma en que se percibe a China en Occidente por sus presuntos abusos contra los derechos humanos.
“El interés de los estudiantes por aprender lenguas extranjeras en la educación superior de Estados Unidos tiende a depender más de la percepción o reputación de un país en términos de economía y geopolítica, como China, Rusia o Portugal”, dijo Suh.
De manera similar, en el Reino Unido, la cantidad de estudiantes de educación superior que tomaron cursos de idioma coreano se triplicó entre 2012 y 2018, según Consejo Universitario de Lenguas Modernas – en comparación con un aumento de solo el 5% para el chino y una disminución en varios idiomas europeos como el francés y el alemán.
esfuerzos del gobierno
La nueva popularidad del coreano no fue un accidente, ya que las autoridades de Corea del Sur aprovecharon la oportunidad para promover su idioma gracias a su exportación más exitosa.
“Fue Hallyu quien convenció a los países asiáticos a nivel social de que Corea es parte del mundo occidental desarrollado”, dijo John Walsh en su libro de 2014 sobre el fenómeno. Este cambio de perspectiva, escribió, a su vez fortaleció la capacidad del gobierno para perseguir «los intereses nacionales en la diplomacia, la inversión, la educación y el comercio».
Durante la última década, el Ministerio de Educación ha enviado maestros coreanos al extranjero, incluidos Varias docenas a Tailandia En 2017 para enseñar el idioma en escuelas medias y secundarias.
En los últimos años, muchos países, incluidos Laos, Myanmar y Tailandia, han adoptado oficialmente el coreano como idioma extranjero en sus planes de estudios escolares, en virtud de acuerdos firmados con el Ministerio de Educación de Corea, según el Agencia de noticias surcoreana Yonhap.
tiempo, Instituto Rey Sejonguna marca en idioma coreano fundada por el gobierno, ha establecido 244 centros educativos en todo el mundo, según su sitio web.
Estos esfuerzos tienen como objetivo «mantener el interés en el idioma coreano en el extranjero, que se ha vuelto muy popular con la ola coreana», dijo el Ministerio de Educación en un comunicado de prensa de 2017.
Agregó: «A largo plazo, los cursos de idioma coreano en el plan de estudios de las escuelas locales serán un paso para promover a los expertos coreanos, promoviendo así las relaciones amistosas entre Corea y otros países».
Suh advirtió que la ola coreana corre el riesgo de simplificar en exceso los matices de la cultura y la sociedad coreanas, como las diferencias regionales o las luchas de clases, mientras glorifica «cualquier cosa (coreana) sin una comprensión completa de su historia».
Pero, agregó, esta simplificación en realidad podría beneficiar al gobierno de Corea del Sur a medida que expande su influencia, donde «cualquier poder blando en ascenso puede tener que ir».
Del K-pop al reclutamiento
Los expertos dicen que los estudiantes se sientan a la mesa con diferentes razones para aprender coreano, aunque surgen ciertas tendencias entre líneas regionales y étnicas.
“La ola coreana es un factor importante para los estudiantes sin herencia”, dijo Suh, refiriéndose a aquellos sin etnia o herencia coreana que simplemente están interesados en productos culturales coreanos como películas y K-pop.
Mientras tanto, los estudiantes de ascendencia coreana tienden a tomar clases de coreano por razones más «integradoras», dice, por ejemplo, queriendo vivir en Corea del Sur, conectarse mejor con sus comunidades y familias, o explorar sus propias identidades coreanas.
Jeong Lee, profesor asistente en el Departamento de Estudios de Asia Oriental en la Universidad de Nueva York, señaló el auge de las plataformas de redes sociales como Instagram y TikTok. Ella dijo que esto facilitó los intercambios culturales internacionales y «afectó en gran medida» el número de estudiantes de coreano.
Pero Lee, quien previamente enseñó coreano en Indonesia y Corea del Sur, también notó diferencias entre estudiantes en diferentes partes del mundo.
Dijo que los estudiantes estadounidenses tienden a aprender coreano «porque están más interesados en disfrutar la cultura… y quieren hablar con sus cantantes o actores favoritos».
Por el contrario, los estudiantes en el sudeste asiático en su mayoría estudian coreano para conseguir un trabajo en Corea del Sur o en una empresa coreana en su país de origen, dijo, y señaló la cantidad de marcas coreanas «que se establecen no solo en el sudeste asiático sino también en diferentes países». .»
Por ejemplo, el gigante coreano SM Entertainment se está expandiendo al sudeste asiático con Nueva sede en Singapur. Mientras tanto, la cadena de tiendas de conveniencia coreana GS25 tiene más de 180 puntos de venta en Vietnam y se lanzará en Malasia este año. Según la Agencia Yonhap.
La expansión de los negocios coreanos y la cultura pop también puede llevar a los jóvenes del sudeste asiático a viajar a Corea del Sur. Los asiáticos del sudeste representan más del 40% de los estudiantes extranjeros en Corea del Sur y el 30% de los extranjeros que residen en el país en general, según Fondo Carnegie para la Paz Internacional.
Casi el 40% de sus estudiantes son estudiantes de intercambio, la mayoría de ellos de los Estados Unidos, dijo Jeffrey Holiday, quien enseña Lingüística Coreana en la Universidad de Corea en Seúl (con clases en inglés). Estos estudiantes tienden a ser estudiantes universitarios, solo en Seúl durante algunos semestres, y casi todos son fanáticos de la cultura pop coreana como el K-pop, dice.
Mientras tanto, los estudiantes graduados extranjeros, que tienden a estudiar allí a tiempo completo y buscan trabajo en Corea, provienen principalmente de China y Vietnam.
«Para mí, fue muy sorprendente porque cuando estaba en la universidad (en los EE. UU.) de 1999 a 2003… nadie estaba aprendiendo coreano que no fuera hablante de herencia. Yo era el único que no era coreano-estadounidense, » él dijo.
«Mientras que estos estudiantes ahora vienen aquí, están muy enfocados, muy decididos, realmente quieren aprender coreano y están aquí para hacerlo».
Corrección: una versión anterior de esta historia extravió el japonés en el informe de Duolingo. Es el idioma asiático más estudiado en la plataforma.
cable CNN
™ & © 2023 Cable News Network, Inc. , una compañía de descubrimiento de Warner Bros. Todos los derechos reservados.
Jake Kwon y Gaon Pai de CNN contribuyeron al informe.
«Orgulloso experto en Twitter. Especialista en viajes. Comunicador. Amante de los zombis certificado. Jugador de por vida».